Unify loopback route switching:

• prepare gateway before insertion
• use RTM_CHANGE instead of explicit find/change route
• Remove fib argument from ifa_switch_loopback_route added in r264887: if old ifp fib differes from new one, that the caller is doing something wrong
• Make ifa_*_loopback_route call single ifa_maintain_loopback_route().