Install plain.test.mk.

This was missed when this file was first imported. Its atf.test.mk
counterpart is already being installed and these are necessary if we
want "make" within the source tree (not via "buildworld") to work.

Approved by: rpaulo (mentor)