Fix STAGE_DIR.* to handle indirect *DIR variables.

bsd.{files,conf}.mk recently changed to allow *DIR to name a variable
rather than a path.
STAGE_DIR.* need to adapt.

Reviewed by: bdrewery
Differential Revision: D18847