local_unbound: rc: allow to overwrite pid file path

Certain configurations need to use a different path for pidfile.
Allow rc.conf to overwrite it.

Reviewed by: cy, 0mp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36141

(cherry picked from commit e1963173708504ecd2ee5c441a9428a046af54f4)