rtwn: move to using ieee80211_node_get_txrate()

Migrate the transmit path to use ieee80211_node_get_txrate(), and handle
VHT rates.

Nothing is currently setting VHT rates, but the driver should now
be ready.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48606
Reviewed by: bz