tcp: make tcp_ctloutput_set() non-static

tcp_ctloutput_set() will be used via the sysctl interface in a
upcoming command line tool tcpsso.

Reviewed by: glebius, rscheff
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34164