Make EC2 AMIs use portsnap and freebsd-update mirrors hosted in AWS

This adjusts freebsd-update.conf and portsnap.conf files in EC2 AMIs to
point at the new AWS-hosted mirror network.

Approved by: re (delphij)
MFC after: 1 month
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25498