bhyve: Use the new vm_limit_rights() interface

This addresses a compiler warning arising from the fact that bhyve
needs to cast away a const qualifier in order to call free().

No functional change intended.

Reviewed by: jhb
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37099