mips: use generic sub-word atomic *cmpset

Most of this diff is refactoring to reduce duplication between the different
acq_ and rel_ variants.

(cherry picked from commit 281ec62c977aba21b4aa60ed0f532d6a20b669e0)