cgem: add 64-bit support

Add 64-bit address support to Cadence CGEM Ethernet driver for use in
other SoCs such as the Zynq UltraScale+ and SiFive HighFive Unleashed.

Reviewed by: philip, 0mp (manpages)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24304