sort: Make NetBSD sort tests compatible with our sort
This diff primarily adds/removes flags to make the tests compatible with
sort. Two tests are removed. One test is changed to expect fail due to
a bug.
Reviewed by: markj
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30217