makefs: Exit with error if writing cd image fails

Obtained from: OpenBSD c8f48d9b1ea9
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit b45f84cc6213854ead00a4bfc7973332eda65676)
(cherry picked from commit afb7a85e52c323aca544f0d235b67123bf87d342)