nvmecontrol tests: Fix nvmecontrol usage in a couple of tests

nvmecontrol {admin,io}-passthru's -r option doesn't take an argument,
so the tests which added one failed because they tried to open /dev/0.

MFC after: 1 week