extattr_get_file(2): fix more formatting

• Remove an unnecessary trailing comma separating a two-item clause.
• Sort more function calls alphabetically (in the same vein as r368433).

MFC after: 1 week
Sponsored by: DellEMC Isilon