release: build OCI images with shell scripts

This avoids the need for buildah and skopeo for building releases.

Reviewed by: cpersiva
MFC after: 1 day
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48574

(cherry picked from commit e8a5b9fd73f4f437a03c85e7644daa55652e224b)