Add a regression test for ggatec remote code execution

Tests that ggatec appropriately handles unsupported BIO operations,
rather than overflowing a buffer.

Submitted by: Johannes Bruelltuete <johannes@jo-t.de>
PR: 213479
Reviewed by: asomers
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31318