Discard on zvols should not exceed the length of a block

37f9dac592bf5889c3efb305c48ac39b4c7dd140 replaced the end-start
calculation with a cached value, but neglected to update it on discard
operations. This can cause us to discard data not requested, causing
data loss on zvols.

Reported-by: Richard Connon <richard.connon@zynstra.com>
Signed-off-by: Richard Yao <ryao@gentoo.org>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #3798