mtw.4: Fix a couple of nits

• Only install it when MK_USB is set to "yes", like we do for other USB NIC drivers.
• Create a hardlink named if_mtw.4, like we do for other NIC drivers.

PR: 284638
Fixes: c14b01624261 ("mt7601U: Importing if_mtw from OpenBSD")