tty: switch ttyhook_register to use fget_cap_locked

It is still wrong-ish as fget* funcs don't expect to operate on abitrary
file descriptor tables, but this at least moves it out of the way of an
upcoming change while being bug-compatible.