zvol_impl: document and tidy flags

ZVOL_DUMPIFIED is a vestigial Solaris leftover, and not used anywhere.

Reviewed-by: Tony Hutter <hutter2@llnl.gov>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Sponsored-by: Klara, Inc.
Sponsored-by: Wasabi Technology, Inc.
Signed-off-by: Rob Norris <rob.norris@klarasystems.com>
Closes #16364