getaddrinfo: distinguish missing addrs from unresolvable names

Rework getaddrinfo(3) to return different error values for unresolvable
names (same as before, EAI_NONAME) and those without a requested addr
(EAI_ADDRFAMILY) when using DNS. This is implemented via an added
error in the nsswitch layer, NS_ADDRFAMILY, which is used only by
getaddrinfo(). The error is passed through nsdispatch(3), but that
routine has no changes to handle this error. The error originates in
the getaddrinfo DNS layer called via nsdispatch(), and is processed
by the search layer that calls nsdispatch().

While here, add a little style to returns near those that were
modified.

Reviewed in https://reviews.freebsd.org/D37139 with related changes.

Reviewed by: bz

(cherry picked from commit 144361386696582c04592f200a4c2e3339c81a25)