sctp: cleanup sctp_lower_sosend

This is a preparation for retiring the tcp send lock in the
next step.

(cherry picked from commit a4a31271cc7a018b0a7120bf7d8fa40c39264914)