release: Include an etcupdate tree in -DNO_ROOT release image builds

This makes use of the new -N etcupdate flag and merges the resulting
METALOG into base.meta re-rooted to /var/db/etcupdate/current.

Reviewed by: gjb
Obtained from: CheriBSD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35858