netlink/route: fix fib number validation in old Linux compat mode

The value passed via old field also needs to be validated.

PR: 283848
Fixes: f34aca55adef1e28cd68b2e6705a0cac03f0238e
(cherry picked from commit 031fbf8dc962ca8d458b217ba2b4a9e637b7e932)