bsdinstall/distfetch: Replace libdialog with libbsddialog

Replace (LGPL) libdialog with (BSD-2-Clause) libbsddialog,
while here diversify error messages to find quickly the exact point
of failure.

Approved by: bapt (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34464