alc: force maximum payload size to 128 bytes for AR816X/AR817x

Otherwise, we'll trigger a DMA write error and render the device
unusable.

Obtained from: OpenBSD (via Haiku, waddlesplash)

(cherry picked from commit 8cdb6b2dd78793628d7c36198598c85741e44119)