[iwm] Already call iwm_mvm_power_update_mac() during SCAN<->AUTH paths.

• Otherwise we would never update powersaving settings until we complete an association, after the first authentication attempt.

• This corresponds to what Linux iwlwifi seems to do.

Obtained from: dragonflybsd.git aa128dc02a17c2e616232ef0fa997121e969c995