Add missing sockaddr length and family validation to various protocols

Several protocol methods take a sockaddr as input. In some cases the
sockaddr lengths were not being validated, or were validated after some
out-of-bounds accesses could occur. Add requisite checking to various
protocol entry points, and convert some existing checks to assertions
where appropriate.

Reported by: syzkaller+KASAN
Reviewed by: tuexen, melifaro
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29519