.github: Test DISK_IMAGE_TOOLS_BOOTSTRAP in CI

Building the tools is quick so we should provide coverage of this to
ensure it keeps working, especially on non-FreeBSD.

Reviewed by: emaste, arichardson
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39073