sound(4): Fix memory map of /dev/dsp devices when buffer size is not a multiple of PAGE_SIZE.

By using sndbuf_getallocsize() instead of sndbuf_getsize() in dsp_mmap_single().

PR: 267555
Sponsored by: NVIDIA Networking

(cherry picked from commit ad370f7658ba59811d02c04032ac33ef787f752f)