Remove most lingering references to the page lock in comments.

Finish updating comments to reflect new locking protocols introduced
over the past year. In particular, vm_page_lock is now effectively
unused.

Reviewed by: kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25868