Cleanup: metaslab_alloc_dva() should not NULL check mg->mg_next

This is a circularly linked list. mg->mg_next can never be NULL.

This caused 3 defect reports in Coverity.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Richard Yao <richard.yao@alumni.stonybrook.edu>
Closes #14042