bhyve: Address compiler warnings in audio.c

• Avoid arithmetic on void pointers.
• Avoid a signed/unsigned comparison in loops which write or fill audio data buffers.

Convert while loops to for loops while here.

MFC after: 2 weeks