bhyve: simplify restore of kernel structs

Both devices and kernel struct can use the same 'lookup_dev'
function instead of having duplicated code.

Reviewed by: corvink, rew
MFC after: 1 week
Sponsored by: vStack
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40105