snd_hdspe(4): Only buffer_copy() audio data once.

Instead of blindly copying two periods of audio data to and from DMA
buffers, keep track of the writing position and derive the actual
part of audio data that needs to be copied.
This approximately halves the number of samples copied in total.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44084