Avoid an unnecessary malloc() when connecting dgram sockets.

The allocated memory is only required for SOCK_STREAM and SOCK_SEQPACKET
sockets.

Reviewed by: kevans
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26298