register_oid: fix duplicate oid after d3f96f661050

sysctl_register_oid must check the uniqueness of any newly computed
oid_number in sysctl_register_oid.

Reviewed by: asomers
MFC with: d3f96f661050
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36743