pf: remove PF_TAG_GENERATED

It's never set, so we can remove both the check for it and the
definition.

Reviewed by: mjg, glebius
Pointed out by: markj
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33814