sys/tools/syscalls: desupport capabilities.conf

We haven't used this since commit be67ea40c5a0 in 2021 so stop carrying
it forward.

Also remove support for setting the list in syscalls.conf via the
capenabled variable. This was last used by cloudabi (removed in 2021
by commit cf0ee8738e31).