pci: ecam: Correctly parse memory and IO region

When activating a resource do not compare the resource id to the adress.
Treat IO region as MEMORY region too.

Submitted by: Tuan Phan <tphan@amperecomputing.com> (Original Version)
Sponsored by: Ampere Computing, LLC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20214