pf: remove impossible condition

There's no need to account for pd->af == pd->naf in this section of
pf_state_key_setup() because we only get here if pd->af != pd->naf (i.e. nat64).

Pointed out by: markj
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")