pf: move DIOCGETSTATES(V2) to COMPAT_FREEBSD14

We now have an improved version (via netlink). The old-style ioctl will
be removed in FreeBSD 16.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42101