pkgbase: Put the sys/common test into the tests package

Every other test is there so do the same for those.

Reviewed by: bapt, gjb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21504