pf: netlink KPI use cleanup

• use nlf_p_empty instead of declaring own empty array
• don't declare _IN() macro when we don't parse a header

Reviewed by: kp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48306