unix: Fix locking in uipc_peeraddr()

After the locking protocol changed in commit 75a67bf3d00d ("AF_UNIX:
make unix socket locking finer grained"), uipc_peeraddr() was not
updated accordingly.

The link lock now only protects global socket lists. The PCB lock is
used to protect the link between connected PCBs, so use that. Remove an
old comment which appears to be noting that unp_conn is not set for
connected SOCK_DGRAM sockets (in one direction anyway).

Reviewed by: glebius
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39855