pf: ensure pd->src/pd->dst are valid

When we reassemble a packet we potentially invalidate the pd->src and pd->dst
pointers as they point into the packet. Reset those after reassembly.

Reported by: markj, KASAN
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")