pf: inline pf_addrcpy()

Make it easier for the compiler to inline this in the many cases where the 'af'
is known at compile time.

Reviewed by: glebius, markj
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49581