libctf: Appease Coverity overrun warnings

Rather than zeroing and reading into the a smaller union member the full
union size, just zero and read directly into the union.

No functional change intended.

Reported by: Coverity
Sponsored by: Dell EMC Isilon