pf tests: fix test skipping when pf is not loaded

Two test cases in table.sh didn't call pft_init and thus didn't skip if pf is
not loaded.
The fragmentation_pass:v6_route_to test had the test body in the cleanup
function, so got run even when pf was not loaded.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")