pf tests: Fix unsupported ping6 argument

ping6 (in stable/12) does not support '-t'. Change it to '-X'.

Direct commit to stable/12.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")